Introduction to Bonded Seals

Bonded seals, commonly known as Dowty washers or sealing washers, are composite sealing elements consisting of a metal washer with a vulcanized rubber sealing ring bonded to its inner surface. This simple yet highly effective design provides reliable static sealing for threaded port connections in hydraulic systems, pneumatic circuits, and fluid power equipment. The bonded seal has become the industry-standard sealing solution for BSP (British Standard Pipe), metric, and UNF port connections,...

Metal Washer Component

The metal washer provides structural support for the elastomer seal and distributes the clamping load from the port plug or fitting. Standard bonded seals use mild steel washers with a zinc or zinc-nickel plating for corrosion protection. For corrosive environments or applications requiring higher material specifications, bonded seals are available with: Stainless steel washers (AISI 304 or 316) for corrosive fluid and marine environments Aluminum washers for lightweight applications and comp...

Elastomer Sealing Ring

The elastomer sealing ring is molded and vulcanized (bonded) to the inner diameter of the metal washer. The rubber ring protrudes slightly above the metal washer surface, and this protrusion is compressed against the port face when the fitting is tightened, creating the seal. The elastomer material is selected based on the fluid being sealed and the operating temperature: NBR (Nitrile): Standard material for hydraulic oil, mineral oil, and fuel applications (-30 to +120 degrees Celsius) FKM (...

Thread Standards and Sizes

Bonded seals are manufactured to fit all major thread standards used in hydraulic and pneumatic port connections worldwide:

Metric bonded seals fit metric port connections commonly found in European hydraulic equipment, particularly systems designed to DIN or ISO standards. Metric sizes range from M8 to M48 and larger, with specific washer outside diameters matched to each metric thread size.

Self-Centering Bonded Seals

Self-centering bonded seals feature a raised lip or retaining edge on the metal washer that centers the seal on the fitting thread before tightening. This feature prevents the seal from being displaced during installation, which is particularly valuable when installing fittings in awkward or overhead positions where holding the seal in place would otherwise be difficult. The centering lip snaps over the thread root diameter, holding the seal in position while the fitting is threaded into the ...

Installation Guidelines

Proper installation of bonded seals is straightforward but must follow correct procedures to ensure reliable sealing. Key installation steps and considerations include: Inspect the port face and fitting for damage, corrosion, or debris that could prevent proper sealing Ensure the correct size bonded seal is selected for the thread and port face diameter Place the bonded seal on the fitting with the rubber side facing the port face (away from the fitting head) Thread the fitting into the port ...

Bonded seals are used wherever threaded port connections must be sealed against fluid leakage. Primary applications include hydraulic system test ports, pressure gauge connections, drain plugs, blanking plugs, and port-to-port adapter fittings. They are standard components in mobile hydraulic equipment (excavators, loaders, cranes), industrial hydraulic presses and cylinders, agricultural machinery, and automotive power steering and braking systems. The reliability and ease of installation of...

Sellos Adhesivos (Arandelas Dowty): Sellado de Puertos Confiable

Q: BSP (British Standard Pipe)

BSP bonded seals are among the most common sizes, fitting BSPP (parallel/straight thread) port connections from 1/8 inch to 2 inches and larger. BSP ports are widely used in European, Asian, and Australian hydraulic systems. The bonded seal sits on the port face and is compressed by the fitting body or port plug to create a face seal independent of the thread engagement.

Q: UNF (Unified National Fine)

UNF bonded seals are used primarily in North American hydraulic systems with SAE straight thread O-ring boss (ORB) and other UNF-based port connections. Common sizes range from 7/16-20 UNF to 1-7/8-12 UN.

Guía técnica sobre sellos adhesivos (arandelas Dowty) que cubre la construcción compuesta de metal y goma, aplicaciones de sellado de puertos hidráulicos, estándares de rosca BSP y métricos, y la instalación adecuada.

Introducción a los Sellos Adhesivos

Los sellos adhesivos, comúnmente conocidos como arandelas Dowty o arandelas de sellado, son elementos de sellado compuestos que consisten en una arandela de metal con un anillo de sellado de goma vulcanizada unido a su superficie interna. Este diseño simple pero altamente efectivo proporciona un sellado estático confiable para conexiones de puertos roscados en sistemas hidráulicos, circuitos neumáticos y equipos de energía fluida. El sello adhesivo se ha convertido en la solución de sellado estándar de la industria para conexiones de puertos BSP (British Standard Pipe), métricos y UNF, reemplazando la práctica anterior de usar arandelas de cobre o cinta de sellado de roscas que a menudo resultaban poco confiables bajo ciclos de presión y vibración.

La genialidad del diseño del sello adhesivo radica en su capacidad para crear un sellado positivo mediante la compresión controlada del anillo de elastómero entre la cara del puerto y el accesorio. A diferencia de los selladores de rosca que dependen de llenar el espacio helicoidal entre las roscas macho y hembra, los sellos adhesivos crean un sellado de cara que es independiente del compromiso de la rosca y la condición de la rosca. Esto hace que los sellos adhesivos sean más confiables y más fáciles de instalar correctamente que cualquier método de sellado dependiente de la rosca.

Construcción y Diseño

Componente de Arandela de Metal

La arandela de metal proporciona soporte estructural para el sello de elastómero y distribuye la carga de sujeción del tapón o accesorio del puerto. Los sellos adhesivos estándar utilizan arandelas de acero al carbono con un recubrimiento de zinc o zinc-níquel para protección contra la corrosión. Para entornos corrosivos o aplicaciones que requieren especificaciones de material más altas, los sellos adhesivos están disponibles con:

Arandelas de acero inoxidable (AISI 304 o 316) para fluidos corrosivos y entornos marinos
Arandelas de aluminio para aplicaciones ligeras y compatibilidad con carcasas de aluminio
Arandelas de cobre para aplicaciones de alta temperatura y mayor resistencia a la corrosión
Recubrimientos especiales que incluyen zinc-níquel, cadmio y Geomet para requisitos ambientales específicos

Anillo de Sellado de Elastómero

El anillo de sellado de elastómero se moldea y vulcaniza (une) al diámetro interno de la arandela de metal. El anillo de goma sobresale ligeramente por encima de la superficie de la arandela de metal, y esta protrusión se comprime contra la cara del puerto cuando se aprieta el accesorio, creando el sellado. El material de elastómero se selecciona en función del fluido que se está sellando y la temperatura de operación:

NBR (Nitrilo): Material estándar para aplicaciones de aceite hidráulico, aceite mineral y combustible (-30 a +120 grados Celsius)
FKM (Viton): Para aplicaciones de alta temperatura, fluidos sintéticos y mayor resistencia química (-20 a +200 grados Celsius)
EPDM: Para fluidos de frenos (DOT 3, DOT 4), fluidos hidráulicos de agua-glicol y fluidos a base de éster fosfatado
Silicona: Para aplicaciones de grado alimenticio y requisitos de amplio rango de temperatura

Estándares y Tamaños de Rosca

Los sellos adhesivos se fabrican para adaptarse a todos los principales estándares de rosca utilizados en conexiones de puertos hidráulicos y neumáticos en todo el mundo:

BSP (British Standard Pipe)

Los sellos adhesivos BSP están entre los tamaños más comunes, adaptándose a conexiones de puertos BSPP (rosca paralela/recta) desde 1/8 de pulgada hasta 2 pulgadas y más. Los puertos BSP se utilizan ampliamente en sistemas hidráulicos europeos, asiáticos y australianos. El sello adhesivo se coloca en la cara del puerto y es comprimido por el cuerpo del accesorio o el tapón del puerto para crear un sellado de cara independiente del compromiso de la rosca.

Roscas Métricas

Los sellos adhesivos métricos se adaptan a conexiones de puertos métricos que se encuentran comúnmente en equipos hidráulicos europeos, particularmente sistemas diseñados según estándares DIN o ISO. Los tamaños métricos varían desde M8 hasta M48 y más, con diámetros exteriores de arandela específicos que coinciden con cada tamaño de rosca métrica.

UNF (Unified National Fine)

Los sellos adhesivos UNF se utilizan principalmente en sistemas hidráulicos de América del Norte con rosca recta SAE O-ring boss (ORB) y otras conexiones de puertos basadas en UNF. Los tamaños comunes varían desde 7/16-20 UNF hasta 1-7/8-12 UN.

Sellos Adhesivos Autocentrantes

Los sellos adhesivos autocentrantes cuentan con un labio elevado o borde de retención en la arandela de metal que centra el sello en la rosca del accesorio antes de apretar. Esta característica evita que el sello se desplace durante la instalación, lo cual es particularmente valioso al instalar accesorios en posiciones incómodas o en altura donde sostener el sello en su lugar sería difícil. El labio de centrado se engancha sobre el diámetro de la raíz de la rosca, manteniendo el sello en posición mientras el accesorio se enrosca en el puerto.

Los sellos adhesivos autocentrantes están disponibles en la mayoría de los tamaños estándar BSP, métricos y UNF y se especifican cada vez más como la opción predeterminada para nuevos equipos y aplicaciones de mantenimiento debido a sus ventajas de instalación.

Directrices de Instalación

La instalación adecuada de los sellos adhesivos es sencilla, pero debe seguir procedimientos correctos para garantizar un sellado confiable. Los pasos y consideraciones clave de instalación incluyen:

Inspeccionar la cara del puerto y el accesorio en busca de daños, corrosión o escombros que puedan impedir un sellado adecuado
Asegurarse de que se seleccione el tamaño correcto del sello adhesivo para el diámetro de la rosca y la cara del puerto
Colocar el sello adhesivo en el accesorio con el lado de goma hacia la cara del puerto (alejado de la cabeza del accesorio)
Enroscar el accesorio en el puerto a mano hasta que el sello adhesivo toque la cara del puerto
Apretar el accesorio al valor de torque recomendado para el tamaño de la rosca y el material
No apretar en exceso, ya que una compresión excesiva puede extruir la goma y dañar el sello
Sustituir los sellos adhesivos cada vez que se retire un accesorio, ya que los sellos reutilizados pueden no sellar de manera confiable

El torque de instalación recomendado varía según el tamaño de la rosca y el material, con valores típicos que van desde 10 Nm para 1/8 BSP hasta 200+ Nm para conexiones de 1-1/2 BSP. Consulte las especificaciones del fabricante del sello adhesivo para los valores de torque correctos para cada aplicación.

Aplicaciones

Los sellos adhesivos se utilizan donde sea necesario sellar conexiones de puertos roscados contra fugas de fluidos. Las aplicaciones principales incluyen puertos de prueba de sistemas hidráulicos, conexiones de manómetros, tapones de drenaje, tapones de cierre y accesorios adaptadores de puerto a puerto. Son componentes estándar en equipos hidráulicos móviles (excavadoras, cargadoras, grúas), prensas y cilindros hidráulicos industriales, maquinaria agrícola y sistemas de dirección y frenos de automóviles.

La confiabilidad y facilidad de instalación de los sellos adhesivos los han convertido en el método de sellado preferido para conexiones de puertos hidráulicos en todas las industrias, reemplazando en gran medida a las arandelas de cobre, arandelas de fibra y compuestos de sellado de roscas que se utilizaban anteriormente para el sellado de puertos.

Tereefek Solutions: Proveedor de Sellos Adhesivos

Tereefek Solutions tiene en stock una amplia gama de sellos adhesivos en tamaños BSP, métricos y UNF con opciones de elastómero NBR, FKM y EPDM. Nuestro inventario incluye diseños estándar y autocentrantes en materiales de arandela de acero, acero inoxidable y aluminio. Suministramos sellos adhesivos individualmente y en cantidades al por mayor para requisitos de producción y mantenimiento. Nuestro equipo técnico puede ayudar con la identificación de tamaños, selección de materiales y especificación de torque para sus aplicaciones específicas de sellado de puertos hidráulicos. Contacte a Tereefek Solutions para precios competitivos y entrega rápida de sellos adhesivos y arandelas Dowty.